Cày ruộng tháng năm, xem trăng rằm tháng tám
Direct English translation
Plow the fields in the fifth month, watch the full moon of the eighth month.
Equivalent English version
Forewarned is forearmed
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kinh nghiệm của nhà nông dựa vào hiện tượng thiên nhiên để đoán thời tiết những tháng sau, từ đó tính toán việc đồng áng. Thường dùng để nói sự từng trải, biết nhìn dấu hiệu hiện tại để chuẩn bị cho công việc lâu dài.
English explanation
This refers to farmers’ traditional practice of reading natural signs to predict future weather and plan agricultural work accordingly. It is used to describe practical experience and the ability to prepare for long-term work by observing present signs.